[原创]给懒虫号--云想衣翻译：日本一些观众对电视剧《康熙王朝》的评价（1/31，新添3条）

1.译文：我对中国的历史只能算是略有所知。但是，在看这部电视剧的时候，妈妈和我一起越看越有味道，简直停不下来了！皇帝的痛苦、孤独、对部下的怀疑、皇帝的心高气傲、太皇太后意义深远的教导……通过这部电视剧可以说能够看到一个皇帝的一生吧。这么优秀的皇帝，在日本却并没有什么知名度，真是太不可思议了。看了这部电视剧，不光是清朝的历史，我对整个中国历史都产生兴趣了。

2.译文：这部电视剧还比较好看。主人公康熙皇帝在日本虽然不是很有名，不过我觉得他是最像皇帝的皇帝。扮演者陈道明，是个真正的演员！演绎傲慢并且冷酷无情的角色的话，我觉得在亚洲，非他莫属！主人公康熙皇帝，在幼年时代非常可爱，在少年时代非常善良，但是成年以后他成为了一个君临天下的帝王。最后希望在日本喜欢康熙皇帝的人越来越多。

3.译文：康熙皇帝在中国被称为名君。电视剧中每一个登场的角色，都被赋予了感情，康熙皇帝也不仅仅是一个皇帝，同时他也是一个父亲、丈夫、男人，剧里把他描述地非常有人情味。幼年期、少年期、青春期、成熟期，分别用了4位演员来扮演康熙，其中将出演成熟期康熙的陈道明真的很帅、很酷！陈道明也出演过[英雄]，是个非常有味道的演员。其实，我都差点把陈道明当成真的皇帝了。

4.译文：被誉为中国史上屈指可数的名君的康熙皇帝，抱持了[以爱自己之心去爱天下之人]的博大精神。

5.译文：我打算学习皇后（应该是太皇太后吧）的教育方式，来教育自己的孩子。（这个超级汗）

 

 

汗，台湾网友对于康熙王朝的评价恰恰与之相反，批评之声比较多呢。

PS：云云，打滚中，我也要礼物，我要日本关于雍正王朝的评价。

对了，身为年党你是不是应当找一下关于年羹尧他们的资料涅

桐，会有对《雍正王朝》的评价的，不过我发现哦，好像对雍正的评价更好一点，哈哈哈哈哈

那个，我也想找年糕的资料，可是年糕那3个字日文里又不太好打，所以我就懒了……

引用

主人公康熙皇帝，在幼年时代非常可爱，在少年时代非常善良，但是成年以后他成为了一个君临天下的帝王。

写这句话的日本孩子几岁？好可爱，好善良……


对的聂，礼物亚礼物……云云我们要礼物……

引用

桐，会有对《雍正王朝》的评价的，不过我发现哦，好像对雍正的评价更好一点，哈哈哈哈哈

那是，那是，你不知道白菜每次去图书馆看雍正的朱批，总是等到人家图书馆下班也看不到，因为她想看的，每次都被一个日本大叔拿着，害的他郁闷了好久，后来他才知道那个日本大叔是他们东亚图书馆的馆长。

而且人家1949年就开办了雍正朱批谕旨学习班呢，而且很多日本的学者，都觉得雍正要胜于康熙和乾隆呢。而国内最早为雍正翻案的杨启樵就是旅日学者，^_^

不过说到这，我忽然想到，我那篇宫崎的文还没有录完了呢，拖了好久了，擦汗

 

通告！通告

刚才和云云聊天，云云说，其实日本人的原话是康熙在日本没有任何知名度，她翻译的时候故意婉转了一下，说知名度比较低，还对我说，日本对于雍正的评价比较悲情，哈哈，桐桐幸灾乐祸中，于是立刻想到压榨紫茵去翻译韩国对康熙王朝和雍正王朝的评价，看看他们到底怎么YY～不过转念又一想，韩国对某的评价会不会和承政院还有李朝实录一样啊……汗，我害怕我是乐极生悲

我刚才自己也搜了下，看这个，真是令我惊讶啊：

「世界英傑伝」シリーズ（全24回）は以下の通り：第1回伯夷、第2回管仲、第3回始皇帝(一)、第4回始皇帝(二)、第5回始皇帝(三)、第6回始皇帝(四)、第7回始皇帝(五)、第8回張良(一)、第9回張良(二)、第10回朱元璋(一)、第11回朱元璋(二)、第12回明成祖・朱棣、第13回商鞅、第14回孫子、第15回呉子、第16回韓非子(一)、第17回韓非子(二)、第18回文天祥、第19回特別編・中国の官僚制と受験制度―明を地中心に(一)、第20回特別編・中国の官僚制と受験制度―明を地中心に(二)、第21回特別編・中国の官僚制と受験制度―明を地中心に(三)、第22回雍正帝(一)、第23回雍正帝(二)、最終回王安石

这个，貌似世界英杰，君主中只有秦始皇、明太祖、明成祖还有雍正啊，老爷子和乾隆都不在其中的说呢

对了，云云，麻烦你给翻译一下这个网页好么：http://www.uraken.net/rekishi/reki-chu24.html

还有，这是王朝的分集剧情，这上面有相关评论么？http://booskaroom.exblog.jp/1094630

好像很多夸某的哦，而且还说某的死因是过劳死？这个是对于王朝的评价，还是对某本人的评价呢。

咔咔，云云，你把我的好奇心都给勾起来了啊！

 

终于看到把四和王安石并列的了，仰天大笑！

我想说的就是“旁观者清”这四个字！！！！

那位日本大叔不是我们东亚图书馆馆长，是rom博物馆东亚部的负责人之一，原来日本人这么喜欢四，怪不得他老是霸占“我的”朱批看，怨念！

其实对外国人来说，着力研究什么人物主要看他的政策方针能给予今人什么启发。英法对四关注是始自于18世纪初，高热是到法国大革命之前的思想启蒙运动，日本人似乎也是更喜欢研究四的经济政策与吏治等，可见他们对四的研究主要目的是古为今用。

天聪，顺治，康熙开疆扩土都有殊功，但是对西人来说，这都不是最重要的，凯撒，成吉思汗，阿提拉大帝（横扫欧洲的匈奴王），亚历山大大帝，他们见过的还少么？我看他们收录分析四朝的奏折，对青海善后事宜与改土归流后边疆的建设事宜比对康熙平三藩，征讨噶尔丹要关注的多得多了，可见他们对如何播种土地的人，远比如何占领土地的人有研究的兴趣。四朝的武功并不最盛，但是他推行的一系列垦荒拓殖政策，使这些土地最终成为中国版图稳定不可缺少的一部分，而不是像成吉思汗那样，只识弯弓射大雕，对疆土的开拓只如潮水来了又去罢了。四朝的经济政策，吏治，在短短13年中，更是推陈出新不断，意义重大，影响深远，而到了乾隆，在经济政策上就较少有新举措，末年国家更是开始陷入农民的反叛和混乱，就不能怪外国人对他的关注除了与西藏关系，以及珍宝，艺术品，就再没有太多研究话题了。

康熙是开荒者，雍正是垦耕者，乾隆是收获者，这大概是东西方的共识。耕耘者前不负盛名，后不见果实，但是他付出的劳动，心血，智慧，他的毅力，耐心，勤苦，都是使一个王朝崛起过程中不可磨灭的功勋。何况四在清朝实施的一系列政治经济措施，疆土的建设开发策略，对我们今日的中国也时刻发生着影响。很多人看不起清朝，可是清朝是离我们最近的一个朝代，它的一切一切都在多多少少的留存于我们今日的生活之中，融化成了我们中国人血液中的一部分，是不可以随便忽视的。

桐桐，http://www.uraken.net/rekishi/reki-chu24.html这里的东西我其实翻过，就是http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=5&ID=3118&page=3这个生日贺礼，只不过我比较懒，有一小些没翻，

另一个是BLOG，我去看看有没有相关评论

谢谢樱啊，我吃完饭回来才看见。这个小妹妹不错，有成为康粉的潜质。