[录入]步军统领隆科多奏为处理畅春园九经三事殿一案折

步军统领隆科多奏为处理畅春园九经三事殿一案折

康熙五十六年六月二十三日

 

步军统领臣隆科多等谨奏：为钦奉上谕事。

臣等衙门会同总管内务府具奏：据畅春园参将何祥舒、苑副丙额详称：六月十五日黎明之前，九事三经之殿养犬狂吠，养犬太监李经孝、范景星、刘金玉、邢进忠、陈金功等即起，牵犬行走，犬朝东角连续狂吠。观之，一人蹲坐于东小门之台上，四人看守，李经孝即告总管太监李凤祥，丙额我在内值班，我一同李凤祥及大太监张四娃率领苑户、太监等，捆绑进入之人，开西面板门出，交付守备李凤春等情。奴才隆科多、董殿邦我等即往，查看上下踪迹，正门西面之板门南墙根有登柳树翻内自槐树而下之踪迹，此人赤身无衣，仅穿破裤，前用二块羊皮遮掩，有小盆一个、细支杆一支。总管太监李凤祥告称：养犬太监李经孝为殿东小门台上有一人蹲坐，前来告我后，我即会同值宿班苑副丙额、大太监张四娃，率领苑户、太监等，捆绑进入之人，打开西板门出，交付守备李凤春等语。询问李凤春，答称：我本正在正门值班，我处值更兵丁金顶泉来告：闻入水闸处兵丁林朝福喊声，我亲往问其由，林朝福云：方我来送签时，见墙上有一人，呼喊时，伊向内跳进，我便高声呼喊，自内传出犬吠声，未闻有人答，尔往告值宿班守备等情。我闻之，即往档房，禀告值宿班笔帖式佟保，共同前往，呼喊东门，门尚未开，内值宿班之苑户三达色言：总管太监李凤祥、我处大太监张四哇等，拿获进入之人，称往开西板门，我等即往西板门处。总管太监李凤祥、苑副丙额等开门，捆缚拿获之人而出，交付于我等语。询问笔帖式佟保，告称：守备李凤春告我由正门西墙有人进后，我与守备李凤春同往门查看，因门尚未开，唤值宿班人询问，苑户三达色云：执拿进入之人，向西门押出等因，我等即前往西门，总管太监李凤祥等执拿进入之人，交付守备李凤春等语。步兵林朝福供称：十五日黎明之时，我前往交签，一人自西板门墙上归去，我见即急喊下去，那人即越墙而入，我从外呼喊有人进入，内有犬吠声，人并未闻；正门兵士金顶泉闻我呼喊之声而来，我便差伊，往告值宿班守备，我乃在进入之原地守护等语。询问步兵金顶泉，照林朝福所供。奴才等拧手详问越墙而入之马林：尔如何进入，从实招来。供称：我山西汾州府所属平遥县人，前来京城，到处乞讨，我前晚宿住石路旁，翌日晨行乞时，来至墙根。上树越墙而入观看等情。复用力拧手询问，信口乱供。看来，马林有疯癫病，言语不清，祈交刑部严审。人越墙而入未能拿获，镇守懈怠；将进水闸处坐堆步兵林朝福黑子、正门坐堆子之金顶泉、刘振执拿，将正门值宿班守备李凤春、畅春园参将何祥舒，一并交部查议。为此谨具奏闻。请旨。于康熙五十六年六月十七日缮折具奏。奉朱批谕旨：既然彼此俱见而交代，不可即定为进入而治以重罪，尔取供奏明，钦此钦遵。

臣询问守备李凤春，尔系正门值宿官员，临门之人如何越墙而入，为何未能执拿？供称：值更之步兵金顶泉跑来我堆子处，送签之林朝福来告见有人越西板门墙而入，我即著人看守越墙之处，我亲往档房告值宿班笔帖式佟保，共同呼叫东门，内苑户三达色禀告执拿进入之人，向西板门押出，我与佟保前往西门，从内开门，令所执人出，交付我，我值班兵士林朝福既见攀墙之人，未能执拿，我有何所供等语。详询步兵林朝福，尔供内云，前往交签时，见一人从墙上归返，即喊叫，尔见之为何不随攀树喊叫？供称：因黎明时分，外面来往商人俱始行墙根，未见马林何时自树攀上墙，我往送签时，见墙上有人，便急喊下去，马林跳下，我便喊有人进来，闻犬吠声，内并未闻，正门步兵金顶泉前来，我告伊转告守备，我系小人，见墙上有人，惧而未随攀树喊叫，未能拿获，又有何言等语。金顶泉仍与林朝福所供一致。询问与林朝福同堆子步兵黑子。正门值更步兵刘振等，供称：我等俱值更，因正值黎明时分。外面人来人往，未见马林何时从树攀墙是实，林朝福呼喊有人越墙而进，我等赶紧前往，金顶泉告于守备，守备著我等两面看守，未见攀墙之人，未能执拿，我等有何供言等语。

臣详讯官兵，并无另供。唯有关守卫之事甚要，若不惩处则懈怠。故此，见而呼喊之步兵林朝福、往告守备之金顶泉，既然均未能执拿，各鞭责八十；值更之黑子、刘振，因人上墙亦未发现，俱各鞭责一百；将值宿班守备李凤春罚俸一年；畅春园参将何祥舒罚俸半年。反复详问马林，并无另情，又信口供称树上有鹰落，欲上而抓之等情，看来有疯癫病属实。比照我衙门将割懒筋之窃盗遣返原籍之例，将马林割懒筋，遣返原籍。臣未敢擅便，谨奏。请旨。

    步军统领臣隆科多。

 

朱批：依议。

来源：《康熙朝满文朱批奏折全译》，中国第一历史档案馆编，中国社会科学出版社，第1207页

——————————————————————————————————————————————————————————————————

是白菜姐提过的那个折子，畅春园裸奔事件。。。一声狗叫引起的血案。。。

满文的翻译，看得我直晕，话说康熙末年紫禁城和离宫的关防都不严，这种事层出不穷。幸亏当时京里没有农民起义什么的，不然，还真是很容易偷进内廷，就算没办法接近皇帝，也至少让朝廷脸面丢尽。

看来现在的影视文学作品都把大内高手的高估了。

哎哟，这折子颠来倒去的看得我好晕啊
这几位真倒霉，已经算是及时捉拿，没有让“裸翻”的那哥们弄出什么事儿来，结果处罚还重成这样……不过这事的确挺严重的……（立场混乱中……）
割懒筋……好残忍啊

看到这个标题，我突然想起个无关的来，关于当年胤禩找雍泰麻烦的那个‘大高殿’，也不知道是个什么建筑，上回翻个什么资料，发现皇史宬边上就有个‘大高玄殿’，也不知道是不是同一处。

嗯，大高玄殿避康熙讳应当叫做大高元殿的，而我搜了下，大高元殿也称大高殿，就是不知道是不是一个了

关防这么松懈，难怪会有四百人误入皇城拦了十三的轿