[录入]稀罕！雍正六年的奏折中竟然有弘曕

雍正朝满文朱批奏折全译

3559  张文斌等奏缴朱批谕旨折

奴才张文斌等谨奏：为雍正六年八月十一日至二十日主子所降谕旨，按日恭缮奏览事。

十四日 内务府奏称：臣等钦遵上谕，允礻我从前所住之房西侧部分房既已赏给辅国公弘曕，除修缮之处交付工部外，所用一切器具等物，折银一千五百两，将此银交付理郡王，派出干练之员办理可也等因具奏，著王大臣入，面谕：银毋庸交弘皙，弘曕房屋事，著交常明、尚志顺，照看料理可也。钦此。

是翻译成汉文过程中的错误？还是有两个弘曕？

满文奏折中译名出问题是常有的事情，叫史贻直为“施义至”（年案），胡凤翚“凤辉”（那个说胡聪明，内府包衣不能和他比那些话，这也可知胡不是包衣），岳超龙“朝龙”……如此种种，数不胜数。不需惊讶。

满汉人名在翻译上的不规范，是什么原因造成的？到什么时间能好一些了？是贯穿始终吗？

这个应当是弘燕之误吧。满文翻译是很多错误的，最离谱的能把雍亲王翻译成和亲王，父亲变儿子，汗~~~难道雍与和两个字满文写法很相近么~~

正解，雍与和的意思很接近，没有专门的区别

和亲王不是接收了乃父的财物了吗“世宗雍邸旧赀，上悉以赐之”

雍字写法实际就是和字

雍和宫

 

前两天搜集弘昼宝宝资料，忍不住YY了起来：

乾隆即位后，弘昼请求乾隆将雍和宫赐给自己，乾隆不悦，弘昼在那里“胡搅蛮缠”曰：皇考将潜邸定名为雍和宫，又将我封为和亲王，就是希望将雍和宫赐与我~~~哈哈哈哈哈~~~~~我在胡乱YY中

呵呵，我家祖上住大三家胡同，离雍和宫那近的，就是今天21中学了

曾祖文采好，入民国后他的营生竟然在商务印书馆任职，薪水不低，却不屑去领，给个小儿子过生日愣要卖个院子，有出无入可见家业就都是这么败的。

觉得雍正对乾隆他们应是一视同仁的不然弘昼怎么敢"胡搅蛮缠",弘昼还没搞清楚状况,乾隆这边已经"端"起来了,他俩兄弟都是已"失仪"入罪,看来乾隆很在意自己与他们的"不同之处".