洗桐女史补注（请务必看以下说明）：
清廷十三年一直被很多学者当做很珍贵的史料，但是当我研究之后发现，本书的可信度极低，因为马国贤在雍正元年就已经离开中国了，但是他还能绘声绘色的描绘一些他走了之后的事情，而且和其他传教士的描写有抵牾的地方，这点令我无语。
就拿这些事说吧，第一，勒世亨并没有被雍正处死，第二勒世亨进宫，被他兄弟当时担任御前侍卫的给放进来了，并没有被十三挡在门外；第三，给雍正送礼物的是穆景远，也根本不是勒世亨，所以这个可信度是多少，大家显而易见了。我对马国贤的杜撰很无语了，赶上德龄对光绪慈禧的YY了。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
这本《清廷十三年》是李天纲译本。其中在他的导言——《康乾中梵交往及世界史意义》中对《清廷十三年》关于雍正承祚记叙的历史意义有如下一段论述：
?雍正入承大统，历来是清史研究的公案，学者难下定论。当时民间就有雍正“改诏继位”，将“传位十四子”改为“传位于四子”的传说。学者多不相信此谣言，但是对于雍正是否以别的手段篡位，学者多有考证，众说纷纭。马国作为外国人，对于复杂的宫廷斗争不可能有深层的介入，他的回忆录也不可能用来解答这样的难题。但是，他的亲历，还是可以作为第一手佐证。按蒋良骥《东华录》，康熙六十一年十一月十三日，“戌刻，上崩于寝宫”。所记康熙驾崩的日期和时辰（“戌刻”，晚上七点至九点），和马国贤回忆的当天的“晚饭后”基本一致，而且他在欧洲发表，没有必要隐瞒。清朝实录常被删改，《东华录》也被怀疑。因此，有了马国贤提供的证据，康熙驾崩的时辰（“戌刻”）可称为“信史”。按马国贤的回忆，康熙驾崩的当晚，气氛确实比较紧张，但随即平静下来。马国贤在宫里听说的情况是：雍正是正常继位。“我随后就被告知，御医们断定皇帝不治后，陛下指定了四子雍正为继承人。雍正即刻继位，人人都服从了他。”情况也确实如雍下后来在《大义觉迷录》里辩白的那样，康熙选定他作为继承人，是在临终前最后一刻宣布的。但是，现场有没有发生混乱？是否是权臣年羹尧和隆科多，胁迫了其他在场和不在场的皇子们让与雍正继位？马国贤不在第一现场，但是他至少是离开畅春园康熙寝宫不远的第二现场，同步地获悉了一些现场信息。他认为雍正是合法继位，宫内的骚动也是正常的。马国贤回国前，应该已经知道朝廷内外有雍正继位合法性的争议，所以他的说法是有针对性的，可以作为证词。可惜《清廷十三年——马国贤在华回忆录》是为西方读者写的，没有兼顾到太多的中国宫廷内争，否则马国贤应该能够提供更多一些康熙晚年激烈的王储争夺情况。 以下是马国贤回忆录的译文： 1722年12月20日在所住的佟国舅①的房子里吃完晚饭后，我正在和安吉洛神父聊天。当时我们听到了一种不寻常的低沉的嘈杂声，好像还有一些其他的声音从宫中渐渐响起。鉴于对这个国家的了解，我马上把门锁上，对同伴说：要么是皇帝死了，再要么就是北京爆发了叛乱。为了摸清这次骚动的原因，我爬到我们居处的墙头上瞭望。墙角下有一条马路环绕，我吃惊地看到数不清的骑兵，相互之间谁也不说话，驾着马疯狂地往四面八方去。几次看过他们的行动后，我终于听到一些步行的人说：康熙皇帝死了。我随后就被告知，御医们断定皇帝不治后，陛下指定了四子雍正为继承人。雍正即刻继位，人人都服从了他。新皇帝关心的第一件事情，就是装殓好父亲的遗体，在当天晚上，由他自己骑着马，还有他的兄弟、孩子和皇亲国戚们随从着，更还有无数手持利剑的士兵们与他们一起，护送灵柩回到北京的宫里。次日凌晨，我和安吉洛神父及希普一起收拾行李，其目的是回北京去，以表示我们对康熙逝世的哀悼。但是，当天我们没有被获准随从前往。 …… 康熙皇帝死后不几天，上述的葬礼还在进行的时候，继位皇帝雍正颁布了一条谕令，以一种让整个帝国感到吃惊的方式显示了他的掌权②。在他的命令下，官员赵昌被抓了起来，戴上了重重镣铐，宣判以枷刑处死……这位傲慢朝臣的财产被没收充公，家人受罚为奴……陛下在他的一份谕旨中宣布，他之所以要如此地惩罚赵昌，是因为他太傲慢，还滥用职权迫害欧洲人③。所有这些，我只能把它归结为全能的天主的判决。这就是著名的赵昌的下场，他是铎罗枢机主教和所有天主教的公敌。比赵昌的下场更惨的要数是他的亲密朋友勒什亨。这位大人物几个月前去了澳门……接到皇帝驾崩的消息后，他急忙赶回来，并打算把他收集的珍物送给皇帝。他的朋友们十分清楚朝政中发生的变化，比如目睹赵昌被打入牢房，此外还有许多他所认识的其他贵族们，都劝他延期回来。然而，他却相信他那饱含奇巧技淫的礼物产生奇效，把他们的忠告置若罔闻。回到北京后，他把自己的厚礼献给了皇帝。皇帝照单全收，给了他很大的面子。这些我都是亲眼所见，因为陛下刚刚登基，命令希普和我在宫里做事。几天以后，勒什亨奉召进宫，他春风得意地来了，穿着他最为华贵的披风，前呼后拥的一大群随从，不指望得到什么赏赐。然而，他发现自己得到的远不是他所期待的。他刚刚踏进门槛，在靠近希普和我站立的地方，皇帝的第十三个兄弟就命令他跪下，并以陛下的名义， 要他立即充军去，去参加抵抗准葛尔头人策妄阿布坦的战役。此外，还宣判他有重罪嫌疑，并且必须承担所有宣判后的有关费用④。面对这个意外的打击，不幸的勒什亨被吓懵了。过了一会儿，他才鼓起了勇气，卑谦地提出：他既缺乏军中生活经验，而且身体状况很糟糕，完全不合适去服这项兵役。他请求仁慈的陛下给予赦免。但是亲王完全懂得皇帝的意思，坚持这个命令，他回答说：“勒什亨，你最清楚朝廷的规矩，服从，不要多说，否则强制执行。”说完亲王转身就走了。……第二天他就离开首都，至陕西充军去了。到达目的地后，他被带到一个房子里，皇帝的一个兄弟也关在这里⑤。这个亲王被怀疑向他违法地提供了资金去购买那些礼品，这些礼品过于豪华，任何私家个人都负担不起。虽然被分别关在不同的房间里，两个流放者却设法互相通信，卷入反叛活动，但最终败露。他们两人都被上了镣铐，带回北京 。悲惨的勒什亨受了三次大刑，在此酷刑之下，他承认了自己有罪，但是没有牵连出亲王。 木头注： ①这佟国舅是指隆科多吧。 ②雍正这样做除了彰显自己已掌权，我想更重要的是采取措施有效的压制其他皇子。 ③忘了那本清史评论集里以赵昌的死来作为雍正得位不正的佐证（懒得翻书）。大意是说，赵昌是掌管内务府的，深得康熙重信。又是马国贤的顶头上司，马国贤和他关系非浅，而马国贤对他的死甚疑惑。说可能赵昌是因为知道了雍正对康熙用了非常手段，才在康熙死后不久即处决。所以今回得此译本就着重看了这一段记载。似乎马国贤对于赵昌的评价不怎么高，对他的死是再高兴不过了，认为他是罪有应得。而雍正在未妥善处理完皇考葬仪前就处决了他，看来这赵昌除了可能是政敌的党羽之外，也可能是极招雍正厌恶之故。 ④笑。原来那时而兴起败诉者承担所有诉讼费的条例。不知道是大清律已有如此规定，还是循了国外的法律呢？ ⑤这里指的应该是胤禟吧。 其实关于雍正得位的合法性，似乎很多清史学家都忽略了一点，就是隆科多口口声声的“昔日‘白帝城托孤’”的这句话。什么叫白帝城托孤，那不就明摆着康熙传位给雍正要隆科多去襄辅他吗？虽然康熙不是刘备，雍正不是阿斗，那隆科多更不是诸葛亮。但是从康熙晚年对隆科多的倚重，这个比喻亦不为过。隆科多的这句话，在很大程度上证实了雍正是合法的继承人。
桐桐补注：马国贤记载勒什亨后来被刺自尽，刽子手留下毒酒、白绫和匕首让他挑选结束自己的生命～但是这个人有胆子惹事，没胆子死，结果第二天，刽子手回来看的时候发现他还活着～他给刽子手很多金银珠宝，请求他放自己一条生路，但是刽子手接受礼物之后却回宫向皇帝禀告，结果勒什亨还是难逃一死～而且被挫骨扬灰～
