[翻译]日本人对十三的八卦（更新中）

听桐说日本人有在八卦十三，结果家里的日语输入法出了点问题，只好跑到公司来找了

对于十三的简介，日本人有提到

允祥(1686～1730)
　　胤祥。清の康熙帝（玄燁）の十三男。貝子に封ぜられた。廃太子（允礽）の事件で罪をえて、免職され爵位を奪われた。雍正帝が即位すると、怡親王に封ぜられ、総理事務として戸部を主管し、また宮中の侍衛を管理した。さらに議政・軍機大臣を兼ねた。雍正帝の異母弟にして腹心として活躍した。雍正八年(1730)、薨去すると、雍正帝も深く悲しみ嘆いたという。『明善堂詩集』。

其中比较有意思的是，虽然日本人误认为十三有被封为贝子，不过简介中有明确写到，十三是因为废太子的事件而惹恼了康熙，继而因罪被剥夺了爵位。和朝鲜人的记录很相似，不过没有提到具体是什么原因。我继续搜搜看，有好玩的东西再上来和大家分享哦

哇塞，藏龙卧虎，各种语言文字坛子里都有人知道啊，不过日语确实能看出些门道来，可是好多意思都不准，比如手纸在日语里是书信的意思。

哈  我去查查德文有没有关于胤祥的资料

 

不过感觉可能性不大 。。。

翻译的真好！MM是学日文的吗？

 

不过根据我查清实录的结果（最近都在看康熙朝的清实录），里面没有十三被封贝子的记录，应该是没有封的。不过雍正朝的就不一样了，立马就封了亲王~

我又糊涂了，到底封了贝子没有啊~~？

从这个角度来说，还是要感谢日本人的，在国人还没懂得历史的重要性而做了很多不可逆转的事情时，为后人保存了研究的史料

我来翻译下吧，翻得不好别介意哦～～～

胤祥。清朝康熙帝（玄燁）的十三子。被封为貝子。由于废太子的事件而获罪，被免职夺了爵位。雍正帝一继位、就被封为怡親王，处理总理事务任户部主管、另外，还管理宫中的侍卫。更是兼任了議政?軍機大臣。作为雍正帝的异母兄弟，他成了雍正的心腹。雍正八年(1730)、去世、雍正帝深感悲痛。『明善堂詩集』。

咳..貌似日语翻译中国的官名都采取类直译啊..

另外想问问"さらに議政?軍機大臣を兼ねた"里面的军机大臣[如果真的是这么译的话].十三死之前军机处已经作为机构制度化了咩?8素在十年咩?那时候有叫军机大臣吗??还是只是表明"大臣"是参与商议政治和军事机密的?[其素额觉得如果素酱紫就8素酱紫译的吧?||汗汗..]

又10楼D 大人~~其素日本人根本就米学好中文哟.表给他们的类汉字骗了- -它会在重要关头引你上歧路的。恩恩.

居然可以找到日本资料里对胤祥的介绍啊，太强了...

没错十三的记录确实少。。。。。

也许玻璃假面说得对