[原创]驳朱学渊先生“胤禛”为“anchun”谐音之说

    近日买了朱学渊博士所著的《秦始皇是说蒙古话的女真人》一书，深觉朱先生的很多观点很有道理。当然，也有不赞同的，比如他说清世宗名字“胤禛”二字，是女真语“anchu”的谐音，实意为“金”的说法和观点，我就不赞同。

   

    书中原文说“清代雍正‘胤禛’与秦始皇‘嬴政’同名，它们似读‘因正’（in-zen），实读‘安正’（an-zen）……‘安出’是通古斯语‘金’字的一种读法，它后面缀一n音，便是女真人名‘按春’，或蒙古人名‘安陈’；‘嬴政’和‘胤禛’不过是‘按春’的谐音字和僻字而已。”（出自朱学渊先生著《秦始皇是说蒙古话的女真人》一书，第七章第三节《嬴姓即是“安姓”或“金姓”》，全书第62页。）

 

    秦始皇“嬴政”这个名字是否如朱先生所说，就是一个通古斯语族的名字，这个我不敢妄言，而朱先生所举例子中一些人名、地名，确实有北方少数民族语言的痕迹，例证和观点都很有道理。之所以我反驳朱先生说“胤禛”为“anchun”是因为我对于满语和满文略懂皮毛，但是对于夏至秦的历史我知之甚少，语言文字更是一无所知。

 

    现在说“胤禛”二字。“胤禛”的满文为“in  jen”。这就得说到是否谐音字和僻字上了。满语也做通古斯-满语族语，是多音节词，字（满文）也表现为多音节字。如果按照朱先生所说的是女真语“anchun”的谐音，胤禛名字本意为金的话，那么胤禛二字在书写的形式上就应该是“injen”连写，而不是分作两个读音，即“in”、“jen”（看下图）。

 

    由此联想到康熙皇八子胤禩的名字，胤禩满文写作“in sy”，雍正年改名允禩后为“yvn sy”，其中“sy”字的满文为特定字母。即清初创制满文时，因为汉语一些发音满语中没有，所以为了能够拼写汉字音，而特意创制了十个字母为特定字母，专门用以拼写汉字音的。而胤禩的禩字（sy）就是用的专门译写汉字的特定字母。而这也侧面证明了，胤禩二字是汉语名字，而非满语。

 

    以此推测，既然皇八子胤禩的名字为汉语名，为何胤禛就成满语或女真语名了呢？康熙序齿的二十四个皇子，皆按照汉俗以胤为字辈，名字第二字取“礻”字旁为名，如胤祥、胤祉、胤禄，都是在汉字中有祝福寓意的名字，满文书写也都是按照汉字译音的写法，将二字分别书写。这也足可证明，康熙给儿子们起名就是按照汉俗取的汉语名字，而非取谐音的女真语名。

 

    当然，以康熙崇尚汉学，但是却又注意保持八旗子弟“国语骑射”的思维来说，或许给皇子们还取了满语（女真语）名字，但这也是我的猜测，因为我没见到过相关的记载。而康熙早夭未序齿的儿子中，有一个儿子的名字叫赛音察浑，这个名字则一看就是满语名。

 

    以上观点有不足之处，还急待老师先生们指点。只是我一家之言，大家姑妄看之。

 

   

 ——————————————————————————————————————————————

    版权所有，如需转载请与本人联系，经同意后方可转载。

看到题目就笑尿了~
sefu mama~ancun umiyaha oci sini xuwe cihalara jaka~

是的，所以对于康熙的一帮儿子，那个满汉兼顾的说法我也不太赞同

 

也就胤禛稍稍能沾点满语的边——不过解释成 anchun 我还是第一次看到，这可是古语了（囧），一般都是说跟 inje 有点关系——不过其实这个也很牵强。

胤禛的满文名字看着还不显眼，可是胤禩的名字明显一是分开写，二是使用了特定字母，而特定字母创制出来的目的就是表汉语音。所以我觉得，如果胤禛为“anchuan”还说得过去的话，那么康熙其他的儿子们的名字呢，又如何满汉兼顾法呢？总不能说康熙给老四取名的时候就想给他来个与众不同吧~呵呵~那么这算不算另一份证据表明老四非改诏篡位，实属康熙倾心的继位人选啊~~哈哈哈~对不起，又熬了一个通宵到现在，习惯性思觉失调了~用“气壳”的话来说就是：我的思维现在就像小天使飞来飞去……

也有一说认为康熙给儿子们起名的时候同时考虑了满汉语。就是类似于“可口可乐”这种翻译，即有音译的痕迹同时也兼顾汉语的含义。

 

当然这只是一种说法，我是不太赞同的。

 

康熙以后宗室就开始龟毛了，主要看字辈了。一般来讲满人的名字写到满语是不允许分开写的，但是近支宗室除外。乾隆二十五年通谕八旗：“嗣后满洲字名字，俱行连写，如有复行单写者治罪，至宗室等名字，单写者多，然近派宗室名字，尚可单写，远派宗室，亦不可如此单写，此亦是分别尊卑之一道，著通行传谕。”

 

前面说的同时兼顾满汉语的名字，最好的例子就是和珅和琳两兄弟~hexen heliyen~人俩阿玛有水平啊

‘胤禛’这个名称肯定是按汉人取名规律取的名字，不可能会是满语音译或是满语名称。